dünyadan geçmek

dünya haberleri — междунаро́дные изве́стия

dünya hâkimiyeti — мирово́е госпо́дство

dünyanın her tarafına gitmek — объе́здить весь свет

dünya piyasası — мирово́й ры́нок

dünya satranç şampıyonu — чемпио́н ми́ра по ша́хматам

dünya savaşı — мирова́я война́

dünya yüzünde — на земле́

dünya âlem — весь свет, все лю́ди, все

dünya ne söylerse söylesin onun umrunda olmuyor — пусть все говоря́т, что хотя́т, ему́ до э́того нет де́ла

dünyaya rüsva etmek — опозо́рить на весь мир, опозо́рить пе́ред все́ми

Batı dünyası — за́падный мир

bitkiler dünyası — мир расте́ний

hayvanlar dünyası — мир живо́тных

dünyaları apayrı iki insan — два челове́ка с соверше́нно разли́чными взгля́дами

dünyanın parası harcandı — была́ потра́чена у́йма де́нег

отойди́те в сто́рону! — kenara çekilin!

ребёнок не отхо́дит от телеви́зора — çocuk televizyon başından ayrılmıyor

она́ не отходи́ла от окна́ — pencere önünden ayrılmıyordu

су́дно отошло́ на не́сколько сот ме́тров (от бе́рега) — gemi birkaç yüz metre açıldı

по́езд отхо́дит в три — tren üçte kalkıyor

дом отошёл его́ насле́днику — evi varisine intikal etti

не отходя́ от национа́льных тради́ций — ulusal geleneklerden uzaklaşmadan

отойти́ от те́мы — konudan ayrılmak

обо́и отошли́ — duvardaki kağıtlar kalkık

пятно́ отошло́ — leke çıktı

отойти́ в о́бласть преда́ния / воспомина́ний — tarihe karışmak

отойти́ на второ́й план — ikinci plana düşmek

отойти́ в ино́й мир — bu dünyadan göçüp gitmek